1 00:01:00,061 --> 00:01:01,359 - Prekrasan dan, zar ne? 2 00:01:02,363 --> 00:01:03,628 Prekrasan krajolik! 3 00:01:05,232 --> 00:01:07,198 Jeste li ikada vidjeli toliko drveća? 4 00:01:12,440 --> 00:01:13,304 Kamo ste krenuli? 5 00:01:14,375 --> 00:01:15,173 - Sjever. 6 00:01:15,242 --> 00:01:17,242 - Ah, i ja isto. 7 00:01:19,847 --> 00:01:20,912 Proveo si puno vremena ovdje gore? 8 00:01:21,715 --> 00:01:22,480 - Pošteno. 9 00:01:23,451 --> 00:01:24,249 - Ne ja. 10 00:01:26,954 --> 00:01:28,586 Duga je to vožnja, zar ne? 11 00:01:29,123 --> 00:01:30,055 - Jako dugo. 12 00:01:37,598 --> 00:01:38,864 - Tako sam zadovoljan ovdje si, julia. 13 00:01:38,933 --> 00:01:40,064 - Hm. - Nisi bio 14 00:01:40,101 --> 00:01:42,000 Na sastanak društva za pravo glasa za dosta vremena. 15 00:01:42,002 --> 00:01:43,569 - Pa čovjek se i obeshrabri 16 00:01:43,704 --> 00:01:46,138 Nakon godina protesta rezultirati bez promjene. 17 00:01:47,407 --> 00:01:49,274 Čini se da ste dobro raspoloženi jutros. 18 00:01:50,244 --> 00:01:51,442 - Razgovarao sam s Georgeom sinoć. 19 00:01:52,246 --> 00:01:53,112 Dobio je napojnicu o svom ocu 20 00:01:53,247 --> 00:01:55,080 Od jednog od Georgea sr suradnici. 21 00:01:55,215 --> 00:01:57,048 - Je li njegov otac još uvijek tražen zbog ubojstva 22 00:01:57,118 --> 00:01:58,083 Policija Winnipega? 23 00:01:58,218 --> 00:02:00,752 - da Ali George se nada da će ga dobiti njemu prvom 24 00:02:00,821 --> 00:02:02,654 I, uz malo sreće... 25 00:02:03,624 --> 00:02:05,156 On će to srediti i dođi kući k meni. 26 00:02:05,192 --> 00:02:06,824 - Pa, želim mu puno sreće. 27 00:02:08,829 --> 00:02:09,695 Zdravo, mary-ann. 28 00:02:09,830 --> 00:02:12,297 - Dobro jutro, Julia, gospođa Crabtree. 29 00:02:13,167 --> 00:02:14,499 Ja, uh, vjerujem oboje ste spremni 30 00:02:14,568 --> 00:02:15,901 Za ožujak na zakonodavnu vlast? 31 00:02:15,970 --> 00:02:17,235 - Da, naravno! 32 00:02:17,304 --> 00:02:19,838 Oh! A budući da žuti je boja pokreta, 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,440 Mislio sam da bismo možda mogli nositi narcise 34 00:02:21,575 --> 00:02:22,774 Na demonstracije. 35 00:02:22,910 --> 00:02:24,343 - Ah. Dobra ideja. 36 00:02:26,814 --> 00:02:28,179 - Je li sve u redu, mary-ann? 37 00:02:28,982 --> 00:02:29,781 - Uh... 38 00:02:31,152 --> 00:02:33,718 Bismo li mogli razgovarati nakon sastanka? 39 00:02:35,556 --> 00:02:38,223 Neugodno mi je tražiti pomoć, 40 00:02:38,259 --> 00:02:39,290 ali... 41 00:02:39,326 --> 00:02:41,193 ne znam gdje se još obratiti. 42 00:02:44,598 --> 00:02:45,530 - Tražim svog oca... 43 00:02:45,533 --> 00:02:47,699 tražim prijatelja... 44 00:02:48,369 --> 00:02:48,867 Tražim svoje... 45 00:02:50,404 --> 00:02:51,603 ...Prijatelju. On je divan momak, 46 00:02:51,738 --> 00:02:53,872 Ali nije bio u kontaktu za neko vrijeme 47 00:02:54,007 --> 00:02:55,274 I brinem se za njega. 48 00:02:56,510 --> 00:02:58,409 Recimo samo da može dobiti u raspoloženje s vremena na vrijeme, 49 00:02:58,445 --> 00:02:59,544 A kad dođe u raspoloženje, 50 00:02:59,613 --> 00:03:01,713 Sklon je upasti u škripac i... 51 00:03:03,884 --> 00:03:05,317 Nadam se da ću ga uskoro pronaći. 52 00:03:06,119 --> 00:03:07,619 Vrijeme ne može biti gore. 53 00:03:07,621 --> 00:03:09,020 Moja žena i ja samo kupio kuću-- 54 00:03:09,056 --> 00:03:11,423 - Slušaj, prijatelju. 55 00:03:13,160 --> 00:03:15,160 Najbolje je držati jezik za zubima 56 00:03:15,295 --> 00:03:16,295 U ovom vlaku. 57 00:03:29,910 --> 00:03:30,508 - Dobri Bože! 58 00:03:40,321 --> 00:03:41,286 Otac. 59 00:03:41,822 --> 00:03:42,721 O moj Bože. 60 00:03:48,996 --> 00:03:49,894 Winnipeg. 61 00:04:02,810 --> 00:04:03,542 Nosač! 62 00:04:04,144 --> 00:04:04,876 Trenutak molim? 63 00:04:10,484 --> 00:04:11,482 - Dobri bože! 64 00:04:12,052 --> 00:04:13,551 Je li... Je li mrtav? 65 00:04:13,621 --> 00:04:15,554 - Bojim se da je tako. Bio je ubodena kroz srce. 66 00:04:15,689 --> 00:04:16,888 Imate li popis putnika? 67 00:04:17,725 --> 00:04:18,757 - Ne. Ne-ne u ovom vlaku. 68 00:04:18,759 --> 00:04:20,692 - Ovaj čovjek je sa policija Winnipega 69 00:04:20,827 --> 00:04:22,361 I njegovog ubojice u ovom vlaku. 70 00:04:22,896 --> 00:04:24,029 - Policija? 71 00:04:24,098 --> 00:04:25,630 - Vidite, ja sam član osobno torontska policija. 72 00:04:25,666 --> 00:04:26,565 Mogu ponuditi pomoć. 73 00:04:26,700 --> 00:04:27,699 - Ne, ne, ne. 74 00:04:27,834 --> 00:04:29,834 Obavijestit ću lokalne dužnosnike na sljedećoj stanici. 75 00:04:29,870 --> 00:04:31,236 - U redu. Pa, ne možemo ga ostaviti ovdje. 76 00:04:31,305 --> 00:04:33,104 Ovaj zahod treba biti zatvoren. 77 00:04:49,556 --> 00:04:51,155 Znate li da li je imao ima li prtljage s njim? 78 00:04:52,459 --> 00:04:54,259 - Mislim da je imao mali slučaj na svom sjedištu. Mogu ga dobiti. 79 00:04:54,394 --> 00:04:55,526 - Ne, u redu je. Snaći ću se. 80 00:04:55,562 --> 00:04:56,861 Trebao bi se vratiti putnicima. 81 00:04:57,397 --> 00:04:58,130 - U redu. 82 00:05:31,298 --> 00:05:32,431 Oprostite, gospodine? 83 00:05:32,433 --> 00:05:34,499 Jeste li vidjeli čovjeka tko je sjedio ovdje ranije? 84 00:05:35,502 --> 00:05:37,369 - Moglo bi biti da. Moglo bi biti ne. 85 00:05:37,371 --> 00:05:38,503 - Pa, što je to? 86 00:05:39,573 --> 00:05:40,572 - Zadnji put sam ga vidio krenuo je 87 00:05:40,707 --> 00:05:41,939 Za stražnji dio vlaka. 88 00:05:42,676 --> 00:05:43,841 - Je li to vagon za prtljagu? 89 00:05:45,045 --> 00:05:45,844 - Moglo bi biti da... 90 00:05:45,913 --> 00:05:46,978 Moglo bi biti ne. 91 00:05:51,418 --> 00:05:53,919 - Razumijem da bi ti dobro došao moja pomoć, gđo. Shainsworth. 92 00:05:55,456 --> 00:05:56,721 - To je... 93 00:05:56,724 --> 00:05:58,523 Ponižavajuće je priznati, 94 00:05:58,525 --> 00:05:59,791 ali... 95 00:06:00,927 --> 00:06:03,561 Moj muž ima napustio našu obitelj. 96 00:06:05,399 --> 00:06:06,664 - Žao mi je što to čujem. 97 00:06:06,700 --> 00:06:07,599 - Hvala. 98 00:06:08,802 --> 00:06:10,135 Nije da mi nedostaje. 99 00:06:10,204 --> 00:06:12,303 Moram reći da ne. 100 00:06:13,874 --> 00:06:16,607 Ali djeca i ja izgubit ćemo naše prenoćište. 101 00:06:18,212 --> 00:06:21,078 - U ovakvim slučajevima, ponekad posrednik 102 00:06:21,115 --> 00:06:22,914 Može se riješiti neka vrsta uređenja. 103 00:06:24,151 --> 00:06:26,151 - I tvoj muž je definitivno izjavio 104 00:06:26,286 --> 00:06:29,354 To on neće podržati ti i tvoja djeca? 105 00:06:30,491 --> 00:06:32,290 - Pa pitao bih ga, ali on je nestao. 106 00:06:32,426 --> 00:06:34,893 - I vjeruješ on je u ovom muškom klubu? 107 00:06:35,028 --> 00:06:37,362 - da Ja-imam fotografiju, ako pomaže. 108 00:06:38,465 --> 00:06:39,697 - Već je pokušala njegovo radno mjesto. 109 00:06:39,733 --> 00:06:41,633 On je burzovni posrednik na mjenjačnici. 110 00:06:42,403 --> 00:06:43,568 - Hoćete li biti ljubazni 111 00:06:43,570 --> 00:06:45,971 Da provjerim njegov muški klub, detektiv? 112 00:06:47,640 --> 00:06:48,606 - Učinit ću što mogu. 113 00:06:54,114 --> 00:06:54,913 Dobro jutro. 114 00:06:56,183 --> 00:06:58,816 Detektiv William Murdoch, torontska policija. 115 00:06:59,586 --> 00:07:00,719 Jeste li vi Herman Shainsworth? 116 00:07:01,388 --> 00:07:02,487 - Čovjek osobno. 117 00:07:04,524 --> 00:07:05,223 - Ah. 118 00:07:06,593 --> 00:07:10,127 Neki bi to mogli smatrati mrvicu rano u dan prepustiti se. 119 00:07:10,964 --> 00:07:12,497 - Neki bi mogli žaliti jadnike 120 00:07:12,499 --> 00:07:14,899 Prisiljen se pridržavati konvencionalnog raspored. 121 00:07:15,402 --> 00:07:16,535 Znaj da jesam. 122 00:07:17,938 --> 00:07:22,039 - Gospodine, koliko sam shvatio, jeste odlučio napustiti svoju obitelj. 123 00:07:23,744 --> 00:07:24,743 - Neću platiti. 124 00:07:27,314 --> 00:07:30,749 - Hoćeš reći da odbijaš preuzeti odgovornost 125 00:07:30,884 --> 00:07:33,218 Za dobrobit vaše žene a tvoja djeca? 126 00:07:33,287 --> 00:07:34,752 - Zašto bih platio za privilegiju 127 00:07:34,822 --> 00:07:38,089 Biti podkokošji dan i noć, godinu za godinom? 128 00:07:38,225 --> 00:07:40,992 molim te, Herman. Neki dekor? 129 00:07:42,663 --> 00:07:43,862 - Isprike, mr. Mupps. 130 00:07:46,333 --> 00:07:47,999 - Gospodine! Ne smijete unutra. 131 00:07:48,869 --> 00:07:50,201 - Nije li to samo vagon za prtljagu? 132 00:07:50,270 --> 00:07:52,436 - Da, gospodine, ali nema ih dozvoljeni putnici. 133 00:07:52,473 --> 00:07:53,238 Za vašu sigurnost. 134 00:07:54,641 --> 00:07:56,507 - Razumijem. Isprike. 135 00:08:02,216 --> 00:08:03,648 - Da? Sve u redu? 136 00:08:06,920 --> 00:08:07,718 Oprostite. 137 00:08:10,323 --> 00:08:12,223 Zdravo. Trebate pomoć? 138 00:08:12,226 --> 00:08:13,324 Mogu li vidjeti vaše karte? 139 00:08:15,562 --> 00:08:16,394 gospodine! 140 00:08:17,564 --> 00:08:18,696 Nije ti dopušteno vratiti se tamo! 141 00:08:21,401 --> 00:08:23,134 gospodine! otvori vrata! 142 00:08:23,937 --> 00:08:24,669 Otvori ova vrata odmah! 143 00:08:24,804 --> 00:08:25,803 vau, vau, vau! 144 00:08:26,807 --> 00:08:27,939 - Dame! 145 00:08:27,975 --> 00:08:30,542 Kakva je bila delegacija zakonodavcu? 146 00:08:31,545 --> 00:08:32,610 - Premijer je odbio da nas primi. 147 00:08:32,679 --> 00:08:34,079 Samo smo uspjeli do predvorja. 148 00:08:34,214 --> 00:08:36,515 - Ali prisilili smo ga da posluša naše zahtjeve! 149 00:08:36,650 --> 00:08:39,517 - Ah, dobro, poslušao je i... 150 00:08:39,520 --> 00:08:41,018 Neće učiniti ništa. 151 00:08:41,054 --> 00:08:43,754 - Sastao sam se s mr. Shainsworth ranije danas 152 00:08:43,790 --> 00:08:46,157 I odbija platiti 153 00:08:46,226 --> 00:08:47,425 Da uzdržava svoju djecu. 154 00:08:47,561 --> 00:08:48,693 - Niste ga mogli uvjeriti? 155 00:08:50,163 --> 00:08:51,963 - Djelovao je prilično prkosno. 156 00:08:52,900 --> 00:08:54,632 jesam, međutim, dobiti njegovu adresu 157 00:08:54,768 --> 00:08:56,634 I to sam prenio dalje gđi Shainsworth. 158 00:08:56,703 --> 00:08:57,502 - Stvarno? - Očigledno, 159 00:08:57,571 --> 00:08:58,837 U blizini je konačište. 160 00:09:01,808 --> 00:09:02,873 Detektiv Murdoch. 161 00:09:04,978 --> 00:09:05,610 - Oh? 162 00:09:06,380 --> 00:09:07,178 Gdje? 163 00:09:09,382 --> 00:09:10,381 U redu. 164 00:09:11,585 --> 00:09:12,550 - Što se događa? 165 00:09:12,553 --> 00:09:14,552 - Bojim se da je mr. Shainsworth 166 00:09:14,621 --> 00:09:15,987 Pronađen je ubijen. 167 00:09:19,359 --> 00:09:20,691 - Smiri se. 168 00:09:21,194 --> 00:09:21,860 Pogledaj ga. 169 00:09:29,336 --> 00:09:30,201 - Ah... 170 00:09:31,438 --> 00:09:33,605 Rubber of whist da prođe vrijeme, je li, ljudi? 171 00:09:34,808 --> 00:09:35,640 - Poker. 172 00:09:36,310 --> 00:09:37,541 Igra je puna. 173 00:09:46,420 --> 00:09:47,685 - To je nešto, uh, 174 00:09:47,754 --> 00:09:49,587 Živahni ulozi koristiš tamo. 175 00:09:50,090 --> 00:09:51,055 - podižem. 176 00:09:53,627 --> 00:09:55,893 - Je li itko primijetio da postoji policajac u vlaku? 177 00:09:56,964 --> 00:09:58,963 - Većina nas nema ponašati se ljubazno prema zakonnicima. 178 00:10:00,067 --> 00:10:01,065 Ako znaš što mislim. 179 00:10:02,636 --> 00:10:04,035 - Da, zato i kažem. 180 00:10:04,170 --> 00:10:05,036 biti... 181 00:10:05,105 --> 00:10:06,971 biti svjestan, na straži, ako hoćete. 182 00:10:07,841 --> 00:10:09,206 - Jesi li se zato vratio ovdje? 183 00:10:10,310 --> 00:10:12,076 jer je portir plaćen kako bi ljudi ostali vani. 184 00:10:13,179 --> 00:10:15,380 - Pa, kao što sam rekao, tražim prijatelja. 185 00:10:15,449 --> 00:10:16,614 - zovem. 186 00:10:26,026 --> 00:10:27,792 Da, da, da, da, da. 187 00:10:32,866 --> 00:10:34,065 - Sigurno još nismo tamo. 188 00:10:35,168 --> 00:10:36,334 - Ovo je moja stanica. 189 00:10:37,337 --> 00:10:38,469 Reci, zašto ne pođeš s nama? 190 00:10:39,106 --> 00:10:40,471 Imam osjećaj 191 00:10:40,507 --> 00:10:42,206 Mogu vam pomoći pronaći 192 00:10:42,242 --> 00:10:43,107 Koga tražite. 193 00:11:05,565 --> 00:11:07,832 Ovo je jedno putovanje moraš platiti. 194 00:11:07,901 --> 00:11:08,833 - Pa jesam platio! 195 00:11:08,869 --> 00:11:10,301 Mogao bih ti pokazati svoju kartu. 196 00:11:10,303 --> 00:11:12,269 - Ne govorim o vlaku. 197 00:11:13,273 --> 00:11:15,039 govorim o putovanje u nigdje. 198 00:11:15,975 --> 00:11:17,609 Izgleda da je tvoje putovanje... 199 00:11:17,744 --> 00:11:18,610 Završava ovdje. 200 00:11:18,612 --> 00:11:19,510 Bryllis! 201 00:11:20,781 --> 00:11:21,645 Ostavi se. 202 00:11:24,751 --> 00:11:26,184 - Fa-- - kovačnica imena! 203 00:11:26,319 --> 00:11:27,519 I nemoj to zaboraviti. 204 00:11:27,654 --> 00:11:29,453 Sada, začepi dovraga i pođi sa mnom. 205 00:11:34,428 --> 00:11:35,927 - Što vas ovdje zanima? 206 00:11:36,596 --> 00:11:37,328 - Ne volim nered. 207 00:11:38,098 --> 00:11:39,530 I ne volim čišćenje. 208 00:11:40,300 --> 00:11:41,466 I ne zaboravite pravila. 209 00:11:44,504 --> 00:11:46,303 - U redu, krivotvorite. 210 00:11:47,207 --> 00:11:48,839 Mogu poštivati ​​starije. 211 00:11:50,077 --> 00:11:50,942 - Kovačnica? 212 00:11:52,279 --> 00:11:53,945 - kovati farrar, 213 00:11:53,947 --> 00:11:56,614 Željezna pošast, zovu me. 214 00:11:57,084 --> 00:11:57,682 Bok! 215 00:12:09,596 --> 00:12:10,295 Vau! 216 00:12:12,265 --> 00:12:13,498 Odavde pješice. 217 00:12:13,500 --> 00:12:15,967 Čuli ste ga. Uzmi kutije. 218 00:12:18,905 --> 00:12:20,038 - To je djevojka... 219 00:12:22,509 --> 00:12:23,908 Mislim da sada mogu razgovarati. 220 00:12:25,245 --> 00:12:26,243 Što radiš ovdje? 221 00:12:26,279 --> 00:12:27,779 - Došao sam te tražiti. 222 00:12:27,914 --> 00:12:31,115 Slušati! Zastupnik je ubijen na tom vlaku 223 00:12:31,184 --> 00:12:32,383 I imao je ovo kod sebe. 224 00:12:36,089 --> 00:12:37,255 - To nije dobro. 225 00:12:38,825 --> 00:12:41,125 Nema vremena za gubljenje ako je policija ovako blizu. 226 00:12:45,465 --> 00:12:46,864 - Što ti radiš ovdje? 227 00:12:46,900 --> 00:12:48,499 - Moram očistiti svoje ime, George. 228 00:12:49,736 --> 00:12:50,802 Pratim čovjeka koji je ubio mog poslovnog partnera, 229 00:12:50,937 --> 00:12:52,203 Sidney McCrae. 230 00:12:52,338 --> 00:12:53,404 - Dakle, nisi to učinio. 231 00:12:53,540 --> 00:12:55,072 - Naravno da ne! 232 00:12:55,108 --> 00:12:56,407 Sid je bio prijatelj! 233 00:12:56,543 --> 00:12:58,943 Bankar koji je ulagao moj novi projekt: 234 00:12:59,012 --> 00:13:00,612 Ljekovito lječilište, 235 00:13:00,747 --> 00:13:03,414 Malo jezero Manitou u Saskatchewanu. 236 00:13:03,416 --> 00:13:05,149 - To je tvoj novi plan? 237 00:13:05,185 --> 00:13:07,552 Spa? U Saskatchewanu? 238 00:13:07,621 --> 00:13:09,620 - To je mrtvo more Kanade! 239 00:13:09,689 --> 00:13:10,955 Minerali u vodi, 240 00:13:11,024 --> 00:13:13,424 Litij, sumpor, magnezij, 241 00:13:13,493 --> 00:13:15,560 Oni su terapeutski za sve vrste bolesti 242 00:13:15,562 --> 00:13:16,828 Tijela i uma. 243 00:13:18,364 --> 00:13:19,364 - Zvuči lijepo. 244 00:13:19,499 --> 00:13:20,965 - To je nevjerojatno prilika! 245 00:13:22,035 --> 00:13:23,701 Sid je pomagao u odgajanju više kapitala. 246 00:13:24,771 --> 00:13:26,104 To je užasno što mu se dogodilo. 247 00:13:26,106 --> 00:13:27,238 - Što mu se dogodilo? 248 00:13:28,408 --> 00:13:30,107 - Počinjem misliti da ste vas dvoje poznavati jedni druge. 249 00:13:32,078 --> 00:13:33,911 Ovo je prijatelj ste tražili? 250 00:13:35,482 --> 00:13:36,413 - da 251 00:13:37,651 --> 00:13:38,482 - Oh. 252 00:13:39,385 --> 00:13:40,585 Zašto to nisi rekao? 253 00:13:47,194 --> 00:13:49,126 - Kreni dalje. Ovdje se nema što vidjeti. 254 00:13:51,298 --> 00:13:53,631 Mračno mjesto za disanje jedan je posljednji. 255 00:13:54,801 --> 00:13:58,069 - Bio sam kod mr. Shainsworth tek jutros. 256 00:13:58,071 --> 00:14:00,605 Bio je dobro raspoložen neke vrste. 257 00:14:02,008 --> 00:14:04,342 - Oružje ubojstva se ne pojavljuje da su ovdje odbačeni. 258 00:14:07,714 --> 00:14:10,481 Hlače su mu otkopčane. 259 00:14:11,351 --> 00:14:12,149 Vjerujem da je možda prestao 260 00:14:12,185 --> 00:14:13,685 Da se olakša u ovoj uličici. 261 00:14:13,820 --> 00:14:15,420 - Bio je u susjednoj kući. 262 00:14:15,555 --> 00:14:18,422 - Sklonost pijanih, bojim se. 263 00:14:18,458 --> 00:14:21,359 - Da, pa, mogu potvrditi danas je rano počeo piti. 264 00:14:23,496 --> 00:14:24,695 U redu, onda. on... 265 00:14:25,832 --> 00:14:28,465 Bio je leđima okrenut napadaču... 266 00:14:29,102 --> 00:14:31,168 Kad je bio udaren. 267 00:14:31,204 --> 00:14:33,137 - A ako je bio pijan, njegov napadač 268 00:14:33,273 --> 00:14:35,105 Imao bi prednost. 269 00:14:35,141 --> 00:14:36,840 Posjetit ću njegov klub 270 00:14:36,877 --> 00:14:38,977 Da rekonstruira svoje pokrete. 271 00:14:42,349 --> 00:14:42,980 huh 272 00:14:43,783 --> 00:14:45,349 Njegov novčanik je ovdje. 273 00:14:46,353 --> 00:14:47,718 Prazna je. Vjerujemo li opljačkan je? 274 00:14:48,788 --> 00:14:49,853 - Moguće. 275 00:14:49,890 --> 00:14:51,823 Iako ne bih isključio mogućnost 276 00:14:51,958 --> 00:14:54,525 Iz osobnijeg motiva. 277 00:14:54,527 --> 00:14:55,393 - Hm. 278 00:14:59,466 --> 00:15:00,665 - Dobrodošli u nigdje. 279 00:15:01,467 --> 00:15:02,667 - Kakvo je ovo mjesto? 280 00:15:02,802 --> 00:15:04,335 - Grupa tragača postaviti kada 281 00:15:04,470 --> 00:15:05,936 Pogodili su srebrnu žilu, 282 00:15:05,972 --> 00:15:07,205 Ili su mislili da imaju. 283 00:15:08,141 --> 00:15:09,340 Ovo ovdje gore je rudarska zemlja. 284 00:15:10,510 --> 00:15:12,910 Plemeniti metali su magnetski za velike sanjare. 285 00:15:13,746 --> 00:15:15,079 - Iznenađen sam željeznom pošasti 286 00:15:15,115 --> 00:15:17,815 Tako voli letove mašte. 287 00:15:20,019 --> 00:15:22,487 - Vidjet ćeš da sam sit iznenađenja. 288 00:15:23,423 --> 00:15:24,889 Većina ih je gadna. 289 00:15:29,129 --> 00:15:29,927 - Dobri Bože. 290 00:15:31,364 --> 00:15:32,429 Što se sada događa? 291 00:15:32,465 --> 00:15:33,497 - Moramo se sastati s gradonačelnikom. 292 00:15:33,533 --> 00:15:36,633 On odlučuje o tko ostaje, a tko odlazi. 293 00:15:37,503 --> 00:15:38,469 - Frank Henshaw. 294 00:15:38,538 --> 00:15:39,837 - Ovo je dolar. 295 00:15:39,873 --> 00:15:41,172 - Buck? 296 00:15:41,307 --> 00:15:42,540 Imaš li prezime? 297 00:15:42,675 --> 00:15:44,309 - Uh, buck huck. 298 00:15:45,145 --> 00:15:46,778 Uh, Huckles... Hucklesworth. 299 00:15:46,913 --> 00:15:48,379 Hucklesber-- huckleberry. 300 00:15:49,549 --> 00:15:51,682 - Pa, gosp. Huckleberry-- - Samo me zovi buck. 301 00:15:52,686 --> 00:15:54,919 - Buck, najaktualniji ljudi koji ovdje žive, 302 00:15:55,054 --> 00:15:57,021 Duhovi, ja ih zovem, 303 00:15:57,090 --> 00:15:59,090 su u mirovini ili reformirani, 304 00:15:59,159 --> 00:16:01,526 Ili obična potreba da nestane 305 00:16:01,661 --> 00:16:03,327 Iz ovog ili onog razloga. 306 00:16:03,396 --> 00:16:05,396 A postoje i pravila: 307 00:16:05,465 --> 00:16:06,797 Bez pravih imena, 308 00:16:06,833 --> 00:16:09,000 Poravnaj vlastite račune, 309 00:16:09,135 --> 00:16:10,935 Ali ubijanje nije dopušteno. 310 00:16:12,205 --> 00:16:13,604 - Pa, mislim Mogu to podnijeti. 311 00:16:13,673 --> 00:16:15,073 - Netko mora jamčiti za tebe. 312 00:16:15,742 --> 00:16:16,707 - To bih bio ja. 313 00:16:18,578 --> 00:16:19,610 - Potpišite ovdje. 314 00:16:29,923 --> 00:16:32,223 - Sine, ne znaš u što ste ušli ovdje. 315 00:16:33,293 --> 00:16:34,759 Ali dirnut sam došao si tražiti. 316 00:16:35,762 --> 00:16:37,762 - Pa naravno da jesam. Bio sam zabrinut. 317 00:16:39,232 --> 00:16:41,833 Zašto policija misli da si ti ubio svog poslovnog partnera? 318 00:16:41,835 --> 00:16:44,235 - Posvađali smo se. Javno. 319 00:16:45,105 --> 00:16:46,904 Sid se kolebao oko našeg projekta. 320 00:16:46,973 --> 00:16:49,706 Kolege su ga gurale u ulaganje 321 00:16:49,743 --> 00:16:52,176 Umjesto toga u lokalnim nekretninama. 322 00:16:52,178 --> 00:16:53,444 - Dakle, povlačio se? 323 00:16:53,513 --> 00:16:54,445 - Nimalo! 324 00:16:54,580 --> 00:16:56,113 Zapravo, išao sam upoznati ga potvrditi 325 00:16:56,149 --> 00:16:57,715 Naš dogovor na dan ubijen je. 326 00:16:57,850 --> 00:16:59,517 Ali on je bio mrtav kada sam došao u njegov ured, 327 00:16:59,652 --> 00:17:00,717 Premlaćen. 328 00:17:00,754 --> 00:17:02,653 I drvene veze obećao je uložiti 329 00:17:02,689 --> 00:17:03,454 Bili su nestali. 330 00:17:03,589 --> 00:17:04,922 - Zašto si bježao? 331 00:17:04,924 --> 00:17:06,590 Sigurno ste znali kako bi to izgledalo. 332 00:17:06,626 --> 00:17:07,458 - uhvatila me panika. 333 00:17:08,294 --> 00:17:09,860 Bio sam viđen na putu unutra. 334 00:17:09,896 --> 00:17:11,662 Pa sam se izvukao. 335 00:17:11,698 --> 00:17:12,730 Od tada sam se pritajio 336 00:17:12,865 --> 00:17:15,332 I pratio veze do ovoga... 337 00:17:15,368 --> 00:17:16,601 Čudno mjesto. 338 00:17:18,138 --> 00:17:19,470 - Je li to cijela istina? 339 00:17:21,241 --> 00:17:25,342 Pa, znam da se boriš s ovim mračnim raspoloženjima. 340 00:17:25,344 --> 00:17:27,011 - Nije tako. 341 00:17:28,214 --> 00:17:29,546 Uzeo sam vodu po cijelom kontinentu 342 00:17:29,582 --> 00:17:32,083 I to mi je promijenilo život. 343 00:17:32,986 --> 00:17:34,285 promijenio sam se. 344 00:17:35,221 --> 00:17:37,154 - Što onda mccrae datoteka? 345 00:17:37,290 --> 00:17:39,223 Detektivi su pronašli tvoj štap u sobi 346 00:17:39,358 --> 00:17:41,825 Zajedno s tvojim otiscima prstiju na oružju ubistva, 347 00:17:41,861 --> 00:17:44,294 Kameni uteg za papir. 348 00:17:44,330 --> 00:17:45,629 - Pa svakako. Ja sam to riješio 349 00:17:45,665 --> 00:17:47,231 U mnogim prilikama. 350 00:17:47,300 --> 00:17:48,633 Tyndallov kamen, 351 00:17:48,768 --> 00:17:49,967 Pun fosila. 352 00:17:49,969 --> 00:17:51,235 Izvanredan primjerak. 353 00:17:51,271 --> 00:17:54,105 - Da, pa, nevjerojatno smrtonosan, kako se pokazalo. 354 00:17:57,243 --> 00:17:59,844 Bio je još jedan set nepoznatih otisaka prstiju 355 00:17:59,979 --> 00:18:01,178 Na oružju. 356 00:18:02,448 --> 00:18:04,115 Možda bismo to mogli iskoristiti identificirati pravog ubojicu, 357 00:18:04,250 --> 00:18:05,983 Ako uopće možemo pronaći sami osumnjičeni. 358 00:18:06,119 --> 00:18:06,918 - Nema potrebe. 359 00:18:07,654 --> 00:18:09,520 Ovdje sam našao saveznika. 360 00:18:09,556 --> 00:18:11,923 Voditelj lokala rupa za piće. 361 00:18:11,925 --> 00:18:15,125 Polly mi je obećala pomoći pronaći čovjeka kojeg pratim. 362 00:18:15,161 --> 00:18:16,327 Oh! 363 00:18:16,329 --> 00:18:17,728 Zavoljet ćeš je! 364 00:18:21,534 --> 00:18:22,432 Mužjak. 365 00:18:23,236 --> 00:18:25,269 Htio bih da upoznaš Polly. 366 00:18:25,404 --> 00:18:26,003 - Ooh! 367 00:18:27,807 --> 00:18:28,673 - Dorothy?! 368 00:18:30,343 --> 00:18:31,675 George? 369 00:18:32,779 --> 00:18:34,345 - Oče, to je Dorothy Ernst. 370 00:18:34,414 --> 00:18:36,147 Ona je ubojiti psihopat. 371 00:18:36,282 --> 00:18:37,882 Ona te koristi da dođe do mene! 372 00:18:37,951 --> 00:18:38,883 - Oče?! 373 00:18:39,952 --> 00:18:41,152 Pa nema potrebe pretjerano reagirati. 374 00:18:42,322 --> 00:18:43,287 Nitko od nas nije znao pravi identitet jednog drugog. 375 00:18:43,289 --> 00:18:45,689 Svaki duh nigdje ima alias. 376 00:18:45,725 --> 00:18:47,291 - Ne vjerujem ti. Uvijek si govorio 377 00:18:47,360 --> 00:18:48,692 Nisi završio sa mnom. 378 00:18:48,728 --> 00:18:50,561 - Možda me zanima u počinjanju ispočetka. 379 00:18:51,297 --> 00:18:52,262 Amelia je otišla. 380 00:18:53,299 --> 00:18:55,633 I iako te krivim, George, 381 00:18:55,702 --> 00:18:58,569 Činjenica je moja sestra bio jako zabrinut, 382 00:18:58,605 --> 00:18:59,970 I ostavio sam to u prošlosti 383 00:19:00,039 --> 00:19:02,272 I predana sam pomagati u kovanju. 384 00:19:03,576 --> 00:19:05,176 - Možda zaslužuje druga prilika. 385 00:19:08,281 --> 00:19:10,181 - Užasno mi je žao za tvoj gubitak. 386 00:19:10,984 --> 00:19:13,150 Konačnost smrti 387 00:19:13,285 --> 00:19:16,320 Ponekad može dozvati neriješenih osjećaja. 388 00:19:18,124 --> 00:19:19,857 - Znam svoje osjećaje za moju bijedu 389 00:19:19,992 --> 00:19:22,026 Uš od muža vrlo dobro. 390 00:19:22,161 --> 00:19:23,927 Samo sam zabrinut o pričanju djeci 391 00:19:23,963 --> 00:19:25,862 Da više nisu imati oca. 392 00:19:27,333 --> 00:19:28,933 - Ako smijem, 393 00:19:29,002 --> 00:19:31,402 Gdje si bio ranije danas? 394 00:19:36,676 --> 00:19:40,611 - Bila sam na skupu sufražetkinja koju sam pomogao organizirati. 395 00:19:41,881 --> 00:19:43,747 Godinama sam vodio kampanju da žene dobiju pravo glasa 396 00:19:43,783 --> 00:19:45,482 A to se ne može dogoditi dovoljno brzo. 397 00:19:46,920 --> 00:19:50,487 Previše na ovom svijetu ovisi o hirovima ljudi. 398 00:19:54,460 --> 00:19:56,160 - Osjećam se bolje nakon prospavane noći? 399 00:19:56,295 --> 00:19:57,094 - Ne. 400 00:19:57,897 --> 00:19:59,830 Slušaj, ne možemo vjerovati Dorothy. 401 00:19:59,966 --> 00:20:01,966 Ona je kriminalka i lažljivica. 402 00:20:02,969 --> 00:20:04,235 - Kao i svi ostali ovdje okolo. 403 00:20:05,438 --> 00:20:07,505 Osim toga, barem Polly već zna tko smo, 404 00:20:07,640 --> 00:20:08,906 I ona želi pomoći. 405 00:20:09,976 --> 00:20:11,709 - Pomozi nam rano u grob, više kao. 406 00:20:11,844 --> 00:20:13,344 - Ah. - Vidi, mogli bismo otići 407 00:20:13,479 --> 00:20:15,112 Ovo mjesto sada. 408 00:20:15,248 --> 00:20:16,380 Mogli biste se predati. 409 00:20:16,515 --> 00:20:18,382 Effie bi pomogla braniti svoj slučaj. 410 00:20:19,518 --> 00:20:22,253 - George, nitko neće vjeruj mi nevinom. 411 00:20:22,888 --> 00:20:24,154 Ja sam bjegunac. 412 00:20:24,224 --> 00:20:25,856 I ja sam jedina 413 00:20:25,925 --> 00:20:28,058 Tko je apsolutno siguran Nisam to učinio! 414 00:20:29,596 --> 00:20:31,128 Moram pronaći pravog ubojicu. 415 00:20:34,066 --> 00:20:36,000 - Postoji još jedan trag u datoteci mccrae. 416 00:20:37,070 --> 00:20:38,468 Imao je zakazan sastanak neposredno prije 417 00:20:38,504 --> 00:20:39,537 Trebao se sastati s tobom, 418 00:20:39,672 --> 00:20:41,872 Čovjek po imenu od Eugenea Fletta. 419 00:20:42,008 --> 00:20:43,206 - Policija ga je ikada ispitivala? 420 00:20:43,243 --> 00:20:45,075 - Ne. Nisu ga mogli pronaći. 421 00:20:45,144 --> 00:20:45,943 - Oh. 422 00:20:46,078 --> 00:20:47,544 - Čini se kao razumnog osumnjičenika. 423 00:20:47,614 --> 00:20:49,146 - To je duh! 424 00:20:49,148 --> 00:20:51,682 Između nas troje, dobit ćemo našeg čovjeka. 425 00:20:53,686 --> 00:20:54,718 - Nas troje. 426 00:20:56,689 --> 00:20:58,088 - Uf... 427 00:20:59,025 --> 00:21:00,424 Uspješan rad uspostavljanje 428 00:21:00,559 --> 00:21:03,027 U gradu to ne postoji 429 00:21:03,162 --> 00:21:05,029 Teže je nego što mislite. 430 00:21:05,098 --> 00:21:07,397 - Pa, šteta je tvoji poslovni problemi. 431 00:21:07,433 --> 00:21:09,099 Što je s pomoći obećao si nam? 432 00:21:09,168 --> 00:21:10,334 - Strpljenje... 433 00:21:11,437 --> 00:21:12,303 Mladi mužjak. 434 00:21:13,105 --> 00:21:14,371 Ah. 435 00:21:14,407 --> 00:21:16,473 Duhovi koji su stigli u zadnja tri mjeseca. 436 00:21:19,612 --> 00:21:20,778 Ovo je spojka! 437 00:21:22,114 --> 00:21:23,514 Bio je lopov. 438 00:21:23,649 --> 00:21:27,584 Clutch, ovo je kovačnica i dolar. 439 00:21:28,587 --> 00:21:29,987 Imaju neka pitanja za vas. 440 00:21:31,190 --> 00:21:32,256 - Gradonačelnik kaže da moramo imati bez kamiona s pitanjima. 441 00:21:32,391 --> 00:21:34,925 – Da, i to kao gradonačelnikov desna ruka, 442 00:21:34,994 --> 00:21:38,261 ja vam govorim ipak odgovoriti. 443 00:21:41,667 --> 00:21:43,166 - Jeste li potrošili bilo kada u winnipegu? 444 00:21:44,203 --> 00:21:45,068 - Ne. 445 00:21:45,805 --> 00:21:47,170 - Što je s obveznicama za drvo? 446 00:21:48,274 --> 00:21:49,740 Jeste li vidjeli koji kruži okolo nigdje? 447 00:21:50,610 --> 00:21:51,742 - Da jesam, 448 00:21:51,778 --> 00:21:53,810 Ja bih ih sigurno ukrao. 449 00:21:56,983 --> 00:21:57,914 To je to? 450 00:22:05,892 --> 00:22:06,757 - Pa, 451 00:22:06,793 --> 00:22:08,558 To nije bilo strašno prosvjetljujući. 452 00:22:08,594 --> 00:22:09,259 - Moj bič! 453 00:22:10,630 --> 00:22:11,896 - Rekao sam ti da je lopov. 454 00:22:20,306 --> 00:22:21,639 - Pa sad. 455 00:22:22,809 --> 00:22:25,041 Ako nije krivotvorina i njegov najbolji pupoljak. 456 00:22:25,911 --> 00:22:27,778 - Samo, uh, 457 00:22:27,847 --> 00:22:29,513 Čistimo neke metke, zar ne? 458 00:22:30,249 --> 00:22:31,582 - Polly je rekla da ti pomognem. 459 00:22:32,585 --> 00:22:33,517 Pa počni pričati. 460 00:22:35,121 --> 00:22:36,720 - Pitamo se ako ste potrošili imalo vremena 461 00:22:36,789 --> 00:22:38,522 U Winnipegu, ili znate 462 00:22:38,524 --> 00:22:40,257 Ako neki drugi duhovi imaju? 463 00:22:40,927 --> 00:22:42,259 - Doista ne. 464 00:22:42,295 --> 00:22:44,194 Ali onda ne pitam puno pitanja. 465 00:22:45,331 --> 00:22:46,997 Previše volim živjeti za to. 466 00:22:47,834 --> 00:22:49,399 - Sviđa mi se tvoj šešir. 467 00:22:50,136 --> 00:22:51,601 Popularan stil na zapadu. 468 00:22:52,271 --> 00:22:53,337 - Upucao čovjeka zbog toga. 469 00:22:54,207 --> 00:22:55,406 Možda je bio sa zapada. 470 00:22:56,609 --> 00:22:58,142 - Što je s Eugeneom Flettom? 471 00:22:58,211 --> 00:22:59,410 Poznajete li nekoga pod tim imenom? 472 00:23:00,146 --> 00:23:01,345 - Kakva slučajnost. 473 00:23:02,482 --> 00:23:03,881 To je bilo ime čovjeka sa šeširom. 474 00:23:12,024 --> 00:23:12,856 - Zdravo. 475 00:23:14,694 --> 00:23:16,060 Jeste li jenki? 476 00:23:16,062 --> 00:23:17,027 Da. 477 00:23:18,030 --> 00:23:20,096 - Čujem da si bivši džeparoš. 478 00:23:20,900 --> 00:23:22,299 - Naravno. Bio sam dipper. 479 00:23:23,502 --> 00:23:24,502 Što s tim? 480 00:23:24,504 --> 00:23:27,304 - Uvijek sam se divio fini rad prstiju. 481 00:23:36,215 --> 00:23:37,581 - Znaš, 482 00:23:37,583 --> 00:23:38,782 Stvarno je teško zaraditi za život 483 00:23:38,818 --> 00:23:40,451 Jednom su bakrači znati tvoje lice. 484 00:23:41,788 --> 00:23:42,986 Ti uvijek trčiš. 485 00:23:43,022 --> 00:23:44,855 - Pitao sam se znaš li moj prijatelj, 486 00:23:44,924 --> 00:23:46,857 Sidovo ime, vani u klinu. 487 00:23:47,794 --> 00:23:49,460 - Ne, nisam nikad bio na zapadu. 488 00:23:55,734 --> 00:23:56,534 Nevjerojatan. 489 00:23:57,637 --> 00:23:59,703 prekrasno! Hoćeš li mi pokazati? 490 00:24:01,240 --> 00:24:03,941 - Pa, mora da si umočio neke zanimljive stvari 491 00:24:04,010 --> 00:24:05,409 Ovdje nigdje. 492 00:24:05,544 --> 00:24:08,212 - Ne. Nema puno ogrebotina oko ovih krajeva. 493 00:24:08,214 --> 00:24:11,181 Iako sam, uh, skoro podigao neke, uh, 494 00:24:11,184 --> 00:24:13,617 Papirnati novac smiješnog izgleda od gradonačelnika Henshawa ovaj tjedan. 495 00:24:14,454 --> 00:24:15,852 Drvene veze ili nešto slično. 496 00:24:19,358 --> 00:24:20,825 - Puno vam hvala. 497 00:24:25,364 --> 00:24:26,763 - Dakle, znamo to dogodilo se ubojstvo 498 00:24:26,833 --> 00:24:28,832 Ubrzo nakon gđe. Shainsworth 499 00:24:28,901 --> 00:24:30,768 Saznala gdje joj je muž je boravio. 500 00:24:31,804 --> 00:24:33,971 Julia mi je rekla ta gđa. Shainsworth 501 00:24:33,973 --> 00:24:36,974 Nisam se sastao sa izaslanstvom sufražetkinja, 502 00:24:37,043 --> 00:24:39,242 Iako je bila namijenjena voditi ga. 503 00:24:39,278 --> 00:24:42,045 - Ali je viđena u muškom klubu. 504 00:24:43,082 --> 00:24:45,449 Očigledno je gurnula pokraj vratara 505 00:24:45,451 --> 00:24:48,919 I svađala se s mužem prije izbacivanja. 506 00:24:49,054 --> 00:24:51,521 Sam Shainsworth otišao ubrzo nakon toga. 507 00:24:51,557 --> 00:24:55,325 - Možda se odmah vratio u svoje nastambe 508 00:24:55,361 --> 00:24:59,095 Gdje su mu pristupili od strane nekoga u uličici. 509 00:25:00,766 --> 00:25:03,166 - Netko po imenu gospođa Shainsworth? 510 00:25:04,170 --> 00:25:05,269 - Da vidimo što je gradonačelnik Henshaw 511 00:25:05,338 --> 00:25:06,937 Ima za reći o ove drvene veze. 512 00:25:06,973 --> 00:25:09,473 - Ne vidim kako henshaw mogao ubiti Sida. 513 00:25:09,475 --> 00:25:10,941 Mislio sam da je bio ovdje godinama. 514 00:25:11,076 --> 00:25:11,775 - Gradonačelnik? 515 00:25:12,811 --> 00:25:13,811 Gradonačelniče henshaw! 516 00:25:16,815 --> 00:25:18,415 On je mrtav. - Što?! 517 00:25:20,553 --> 00:25:21,418 - Hej! 518 00:25:22,221 --> 00:25:23,754 Što ste učinili gradonačelniku?! 519 00:25:24,323 --> 00:25:25,022 hej 520 00:25:25,091 --> 00:25:26,090 Hej, ubili su ga! 521 00:25:26,225 --> 00:25:27,257 Platit ćeš za ovo. 522 00:25:27,260 --> 00:25:29,093 - Mislio sam da postoji nema ubijanja nigdje! 523 00:25:29,228 --> 00:25:30,861 - Hej! što... 524 00:25:39,171 --> 00:25:40,971 - To je kovačnički bič oko vrata! 525 00:25:42,074 --> 00:25:43,239 - Ovo je gradonačelnik Henshaw nisam htio, 526 00:25:43,376 --> 00:25:45,843 Još jedan grad bez zakona razbojnika koji se obračunavaju. 527 00:25:45,978 --> 00:25:46,844 - Činiš grešku. 528 00:25:46,979 --> 00:25:48,378 - Mi smo nevini i možemo to dokazati. 529 00:25:48,447 --> 00:25:50,447 - On je taj koji je ukrao kovački bič. 530 00:25:50,516 --> 00:25:53,383 - Ne. Imamo oči, vidimo što je što. 531 00:25:54,453 --> 00:25:56,053 Pokazat ću ti što to znači biti duh. 532 00:25:56,055 --> 00:25:57,121 - Čekaj! 533 00:25:57,123 --> 00:25:59,590 Čekati! čekaj malo! Što je s pravilom? 534 00:25:59,659 --> 00:26:00,724 Nema ubijanja nigdje! 535 00:26:00,859 --> 00:26:02,158 - Hej! hej 536 00:26:02,194 --> 00:26:03,494 Ruke dalje od ove dvojice! 537 00:26:09,502 --> 00:26:10,867 Po nalogu gradonačelnika. 538 00:26:13,139 --> 00:26:14,137 Ići! 539 00:26:18,077 --> 00:26:18,742 Nema na čemu. 540 00:26:19,812 --> 00:26:21,378 Idemo. Unutra. 541 00:26:23,549 --> 00:26:24,948 - Ona je ovo planirala. 542 00:26:24,951 --> 00:26:27,818 Planirala je ubiti henshaw kako bi nas mogla kriviti. 543 00:26:27,887 --> 00:26:30,554 Čini se čistom srećom što ti bili za istom osobom. 544 00:26:30,623 --> 00:26:33,356 - Polly nije mogla svladao henshaw. 545 00:26:33,392 --> 00:26:35,426 Bilo tko ovdje mogao je to učiniti! 546 00:26:35,561 --> 00:26:38,162 Jeste li ikada razmišljali možda se doista popravila? 547 00:26:38,297 --> 00:26:41,498 - Oče, ne razumijete pola toga. 548 00:26:41,567 --> 00:26:43,567 Ova žena je pokvaren do srži. 549 00:26:43,702 --> 00:26:45,235 Stvari koje je učinila meni! 550 00:26:45,271 --> 00:26:47,437 Stvari koje je učinila mojoj ženi! 551 00:26:48,307 --> 00:26:50,874 Njen mozak ja-ja-je slomljen. 552 00:26:52,211 --> 00:26:53,577 - Zar to misliš o meni? 553 00:26:55,915 --> 00:26:57,981 Ljudi mogu liječiti. 554 00:26:57,984 --> 00:26:59,516 Oni mogu naučiti. 555 00:27:00,386 --> 00:27:02,052 Jesi li mi iskreno rekao 556 00:27:02,088 --> 00:27:04,855 Mislite da su ljudi nesposobni promjene, George? 557 00:27:14,867 --> 00:27:16,667 - Htio sam staviti otisak prsta taj bič. 558 00:27:17,737 --> 00:27:18,535 - Ups! 559 00:27:19,372 --> 00:27:20,070 - Znam da ti stojiš iza ovoga. 560 00:27:20,205 --> 00:27:22,172 - To je laskavo 561 00:27:22,174 --> 00:27:24,007 Koliki mi kredit dajete! 562 00:27:24,043 --> 00:27:27,377 - Polly je bila s nama gotovo cijelo vrijeme. 563 00:27:27,446 --> 00:27:29,146 - Skoro biti operativna riječ. 564 00:27:29,148 --> 00:27:30,881 - Nisam ništa kriv. 565 00:27:30,950 --> 00:27:32,082 Pogledaj oko sebe. 566 00:27:32,118 --> 00:27:33,417 Koliko hoćeš. 567 00:27:37,289 --> 00:27:39,089 - Molim te reci mi gdje si otišao 568 00:27:39,091 --> 00:27:42,058 Nakon što ste se suočili tvoj muž u muškom klubu. 569 00:27:43,129 --> 00:27:45,495 Jeste li ga čekali izvan njegovog stana? 570 00:27:45,564 --> 00:27:47,897 - Ne. Otišao sam kući sam 571 00:27:47,933 --> 00:27:49,700 Da vidim koje moje stvari 572 00:27:49,702 --> 00:27:51,435 Mogao bih prodati nadoknaditi stanarinu. 573 00:27:55,007 --> 00:27:56,106 - Nadam se za tvoje dobro 574 00:27:56,142 --> 00:27:58,308 To mi govoriš istina. 575 00:27:59,445 --> 00:28:01,411 Ali imam osjećaj da nisi završio 576 00:28:01,480 --> 00:28:02,979 Još me lažeš. 577 00:28:03,049 --> 00:28:05,449 - Mogu li dobiti trenutak nasamo s mojim klijentom, molim? 578 00:28:17,530 --> 00:28:19,463 Ima li nešto ne govoriš mi? 579 00:28:21,867 --> 00:28:23,867 Budi iskren da ti mogu pomoći. 580 00:28:27,907 --> 00:28:29,305 - Ne mogu. 581 00:28:35,314 --> 00:28:36,212 - Nije poklapanje. 582 00:28:37,750 --> 00:28:39,550 Otisci prstiju gradonačelnika Henshawa ne podudaraj se s tim 583 00:28:39,552 --> 00:28:41,819 Na utegu za papir koji je ubio sidney mccrae. 584 00:28:43,021 --> 00:28:44,187 Dakle, ubojica vašeg prijatelja je još uvijek vani. 585 00:28:45,457 --> 00:28:47,491 - Kako je onda henshaw doći do obveznica za drvo? 586 00:28:48,260 --> 00:28:50,427 - Možda nam je Yankee lagao. 587 00:28:51,130 --> 00:28:52,229 Po dorothynom nalogu. 588 00:28:52,831 --> 00:28:54,231 - Ako Polly... 589 00:28:54,233 --> 00:28:55,565 Dorothy... 590 00:28:55,634 --> 00:28:58,101 Stvarno je ubio gradonačelnika, 591 00:28:58,170 --> 00:29:00,303 Onda sam te stavio u strašnoj opasnosti. 592 00:29:00,372 --> 00:29:01,171 Trebao bi ići. 593 00:29:01,306 --> 00:29:02,372 - Neću te napustiti. 594 00:29:02,374 --> 00:29:03,907 - Ne zaslužujem tvoju pomoć. 595 00:29:03,943 --> 00:29:05,776 Trebao sam poslušati. Trebao sam ti vjerovati. 596 00:29:05,845 --> 00:29:09,212 - Nisi ti kriva. Prevarila je mnoge ljude. 597 00:29:09,248 --> 00:29:11,915 I došao sam da ti pomognem li bili nevini ili ne. 598 00:29:13,152 --> 00:29:14,651 To je ono što obitelj radi. 599 00:29:16,455 --> 00:29:18,788 - Bit ćeš dobar otac jednog dana, George. 600 00:29:19,992 --> 00:29:21,858 Kakvu želim Bio sam za tebe. 601 00:29:24,263 --> 00:29:25,228 - Hvala. 602 00:29:28,801 --> 00:29:31,268 Imamo otiske prstiju za onoga tko je ubio mccraea. 603 00:29:31,270 --> 00:29:33,069 Kad bi samo postojao neki način 604 00:29:33,139 --> 00:29:35,939 Da ih provjerim svaki sumnjivac u gradu. 605 00:29:36,008 --> 00:29:37,174 - Imam ideju. 606 00:29:39,979 --> 00:29:43,513 Mora da ste zaokupljeni sada sa stvarima gradonačelnika. 607 00:29:44,617 --> 00:29:45,682 Šteta što si vezan u baru cijelu noć. 608 00:29:45,818 --> 00:29:48,418 - Nemoguće je pronaći dobra pomoć ovdje. 609 00:29:48,554 --> 00:29:52,122 - Pa, htio bih kupiti cijeli bar piće! 610 00:29:55,861 --> 00:29:57,828 - Igrat ću se barmena za večer. 611 00:29:57,963 --> 00:30:00,563 Zahvalan sam što si došao našoj obrani ranije. 612 00:30:00,599 --> 00:30:02,032 - I ja ću pomoći. 613 00:30:02,034 --> 00:30:04,234 Trebat će mi nova trgovina ako se zadržim. 614 00:30:04,369 --> 00:30:05,802 - Čekaj! ostaješ? 615 00:30:05,805 --> 00:30:06,603 - Da. 616 00:30:07,339 --> 00:30:09,373 - Pa dobro mi stoji. 617 00:30:09,375 --> 00:30:10,406 Samo, hm... 618 00:30:11,343 --> 00:30:12,409 Obavezno zalijevajte dolje piće, 619 00:30:12,478 --> 00:30:14,244 Inače će me koštati u stolicama. 620 00:30:21,053 --> 00:30:23,119 - Tu ste, gospodine. - Hvala. 621 00:30:23,121 --> 00:30:24,187 - Sjedni s nama, krivotvori. 622 00:30:24,223 --> 00:30:25,822 - Ne smeta mi ako to učinim. 623 00:30:26,559 --> 00:30:27,790 Što slavimo? 624 00:30:28,827 --> 00:30:30,727 - Ah, tu je mlin sljedeći željeznički grad. 625 00:30:30,863 --> 00:30:32,596 Ugasiti bez dovoljno ljudi da ga pokrenu. 626 00:30:32,665 --> 00:30:33,864 - Mislio sam da ga možemo dobiti ide, 627 00:30:33,999 --> 00:30:35,531 Nađi neki posao za ljude ovdje. 628 00:30:35,568 --> 00:30:37,000 - Izvanredno. 629 00:30:37,036 --> 00:30:38,668 - Dosta mi je petljanja sa zakonom. 630 00:30:39,538 --> 00:30:41,204 Samo želim živjeti u miru. 631 00:30:41,207 --> 00:30:42,405 - Kao i svi mi! 632 00:30:42,474 --> 00:30:43,940 - Čujem te. 633 00:30:44,076 --> 00:30:45,909 - Znaš, prvi od nas nigdje 634 00:30:45,945 --> 00:30:48,412 Lošinjaci su pobjegli iz radnih bandi. 635 00:30:48,414 --> 00:30:49,613 - Odbjegli zatvorenici? 636 00:30:49,682 --> 00:30:51,148 - Prisiljeni graditi željeznicu. 637 00:30:51,150 --> 00:30:53,750 - Nigdje nije fascinantno eksperimentirati. 638 00:30:54,653 --> 00:30:57,354 Sloboda, samouprava, 639 00:30:57,489 --> 00:30:58,889 I potencijalno sredstvo 640 00:30:58,891 --> 00:31:01,658 Miroljubive industrije i rehabilitacija. 641 00:31:01,727 --> 00:31:03,627 - Što znaš o svemu tome? 642 00:31:03,629 --> 00:31:06,463 - Bacao sam se u planiranju grada, 643 00:31:06,532 --> 00:31:08,965 Zamišljanje novih načina života 644 00:31:09,001 --> 00:31:10,733 I okupljanje ljudi. 645 00:31:15,241 --> 00:31:16,106 naravno... 646 00:31:17,109 --> 00:31:18,708 Morao sam smanjiti bilo koji birokrat 647 00:31:18,777 --> 00:31:20,644 To mi je stalo na put. 648 00:31:21,647 --> 00:31:23,713 Ako su rekli, "pokaži mi svoju dozvolu," 649 00:31:23,749 --> 00:31:25,581 Rekao sam, "dopusti mi da vas upoznam 650 00:31:25,618 --> 00:31:27,250 Mom poslovnom partneru, gosp. Colt." 651 00:31:34,093 --> 00:31:36,159 - Molim vas, recite detektivu što si mi upravo rekao. 652 00:31:38,130 --> 00:31:40,063 - Nisam ubio Hermana. 653 00:31:41,200 --> 00:31:43,866 Ali postoji nešto Nisam priznao... 654 00:31:46,138 --> 00:31:47,637 Naš brak nije bio legalan. 655 00:31:48,707 --> 00:31:49,406 - Oh? 656 00:31:50,276 --> 00:31:51,741 - Gospodin Shainsworth je izašao 657 00:31:51,810 --> 00:31:54,678 Na njegovu prethodnu ženu prije mnogo godina. 658 00:31:55,648 --> 00:31:57,146 Ali nije se razveo od nje. 659 00:31:57,182 --> 00:31:59,816 - I s mrtvim Hermanom, Stajao sam da ne skupim ništa, 660 00:31:59,885 --> 00:32:02,152 O šteti da i ne govorimo mojoj reputaciji. 661 00:32:03,288 --> 00:32:06,356 - Zašto si ustrajao u aranžmanu? 662 00:32:06,425 --> 00:32:07,623 - Bio sam mlad, 663 00:32:07,660 --> 00:32:10,626 I zamišljao sam da sam zaljubljen. 664 00:32:12,298 --> 00:32:14,497 I ubrzo, Imao sam djecu koju sam trebao zaštititi. 665 00:32:16,802 --> 00:32:20,937 - Potražit ću koga drugog možda imao motiv da mu naudi. 666 00:32:21,740 --> 00:32:23,507 - Možda netko na poslu? 667 00:32:24,977 --> 00:32:27,244 - Čuo sam za burzu može biti koljački posao. 668 00:32:27,246 --> 00:32:28,044 - Istina je. 669 00:32:29,381 --> 00:32:31,915 Ali Herman je imao talenta za stvaranje neprijatelja posvuda. 670 00:32:34,086 --> 00:32:37,320 - Zamislite slano jezero, 671 00:32:37,323 --> 00:32:39,890 Hrani se iz podzemnog izvora. 672 00:32:39,892 --> 00:32:42,392 Voda je puna minerala. 673 00:32:42,461 --> 00:32:45,495 Jeste li ikada plivali u slanom jezeru? 674 00:32:45,630 --> 00:32:47,830 Vi zapravo lebdite! 675 00:32:48,634 --> 00:32:50,200 To je malo raja na zemlji. 676 00:32:57,109 --> 00:32:58,909 - Našao sam podudaranje. To je bryllis. 677 00:32:59,044 --> 00:33:00,743 On je taj koji je ubio mccraea. 678 00:33:02,314 --> 00:33:03,279 - Otišao je. 679 00:33:04,750 --> 00:33:06,449 Možemo ga dobiti ujutro. 680 00:33:06,518 --> 00:33:07,784 Bojim se da sam... 681 00:33:07,853 --> 00:33:10,086 Popio sam ih nekoliko previše gutljaj večeras. 682 00:33:10,155 --> 00:33:11,954 - Mislio sam da si ti samo ikada pretvarao se da pije. 683 00:33:11,991 --> 00:33:13,423 - Nema zavaravanja ove gomile. 684 00:33:15,394 --> 00:33:16,259 Laku noć. 685 00:33:45,657 --> 00:33:46,856 - Oduvijek je poznata. 686 00:33:47,325 --> 00:33:48,125 - Ha? 687 00:33:49,595 --> 00:33:50,393 - Znala je. 688 00:33:50,396 --> 00:33:53,997 Nasuprot čemu rekla ti je, 689 00:33:54,132 --> 00:33:57,601 Dorothy Ernst je znala tko si zapravo cijelo vrijeme! 690 00:33:57,603 --> 00:33:58,668 - Oh. 691 00:34:01,540 --> 00:34:03,073 - Žena s kojom sam razgovarao na telefonu, 692 00:34:03,142 --> 00:34:04,340 Rekla je da ti je pomoćnica. 693 00:34:04,376 --> 00:34:05,942 Rekla je svoje ime bila je Aileen pametna. 694 00:34:06,011 --> 00:34:07,677 - Aileen pametna? 695 00:34:08,647 --> 00:34:10,614 ne poznajem nikoga tim imenom. 696 00:34:12,584 --> 00:34:16,786 Nikad nikome nisam rekao Dolazio sam. 697 00:34:47,218 --> 00:34:48,851 - Ovo je posljednji put prijetiš mi 698 00:34:48,887 --> 00:34:50,253 Ili bilo tko do koga mi je stalo. 699 00:34:51,390 --> 00:34:52,322 - Što si se tako uzbudio o, George? 700 00:34:52,391 --> 00:34:53,990 Ne prijetim nikome. 701 00:34:55,160 --> 00:34:56,126 ja radim 702 00:34:59,832 --> 00:35:02,398 - Namamio si me ovamo. Nigdje. 703 00:35:03,368 --> 00:35:04,334 - Zar nisi gledao za tvog oca? 704 00:35:05,203 --> 00:35:07,003 Zar nisi bila zabrinuta za njega? 705 00:35:07,039 --> 00:35:09,272 Teško da sam mogao dao sam ti svoje pravo ime; 706 00:35:09,341 --> 00:35:10,740 Ne biste mi vjerovali. 707 00:35:10,809 --> 00:35:11,808 nemoj... 708 00:35:11,943 --> 00:35:13,743 Nemojte izvrtati stvari. 709 00:35:13,745 --> 00:35:16,146 - Što ćeš učiniti? Hoćeš li me ubiti? 710 00:35:16,281 --> 00:35:17,213 - Naravno da nisam. 711 00:35:19,885 --> 00:35:22,018 Ali idem da te privedu pravdi. 712 00:35:23,856 --> 00:35:24,955 - Ah! - Ah! 713 00:35:36,234 --> 00:35:37,233 - George! 714 00:35:45,043 --> 00:35:46,309 - Oprosti, tata. 715 00:35:47,445 --> 00:35:48,378 Prekasno. 716 00:35:56,889 --> 00:35:58,855 - Koliko dugo znaš tko sam ja zapravo? 717 00:35:58,990 --> 00:35:59,923 - Nekoliko tjedana. 718 00:36:01,793 --> 00:36:04,193 Znao sam da je Bryllis ubijen vaš partner u winnipegu. 719 00:36:04,229 --> 00:36:05,662 Njegovo pravo ime je Eugene. 720 00:36:05,731 --> 00:36:08,198 Pokušavao je prodati zemlju svom prijatelju. 721 00:36:08,200 --> 00:36:09,665 - A Sid to nije želio. 722 00:36:09,701 --> 00:36:12,869 - Oh, kad bi uopće postojao. 723 00:36:14,139 --> 00:36:16,973 Bryllis je ušao s prijevarom; vidio priliku za pogodak. 724 00:36:18,410 --> 00:36:19,609 Sve te obveznice. 725 00:36:22,648 --> 00:36:23,880 vidiš, 726 00:36:24,015 --> 00:36:27,083 sve znam... 727 00:36:27,085 --> 00:36:28,952 To se događa u ovom gradu. 728 00:36:30,188 --> 00:36:33,322 Uključujući činjenicu da se srebro može naći. 729 00:36:34,660 --> 00:36:36,159 - Mislio sam da nema srebra. 730 00:36:36,294 --> 00:36:38,828 - Pa prvi tragači prerano odustao. 731 00:36:38,830 --> 00:36:40,029 Ovaj grad... 732 00:36:41,066 --> 00:36:43,032 ...Ima potencijala 733 00:36:43,101 --> 00:36:44,634 Biti nešto! 734 00:36:45,971 --> 00:36:47,904 I bit ću u središtu svega. 735 00:36:48,974 --> 00:36:50,506 - Jesi li zato ubio? gradonačelnik Henshaw? 736 00:36:51,610 --> 00:36:52,908 On ne bi odstupio zbog tebe? 737 00:36:52,945 --> 00:36:55,044 - Oh, ti me tako dobro poznaješ, Georgie. 738 00:36:55,113 --> 00:36:57,047 Ali ne. Nisam ubio kokošju. 739 00:36:57,182 --> 00:36:58,381 Bryllis se pobrinuo za to. 740 00:36:59,784 --> 00:37:01,117 - Je li ubio Winnipega i zakonac u vlaku? 741 00:37:01,153 --> 00:37:02,252 - Vjerojatno. 742 00:37:02,387 --> 00:37:03,587 On je pomalo grub. 743 00:37:04,856 --> 00:37:06,122 Ali stvarno! 744 00:37:06,191 --> 00:37:09,058 Henshawov živac 745 00:37:09,094 --> 00:37:11,594 Pokušava se uhvatiti za vlast 746 00:37:11,663 --> 00:37:14,464 I odbijanje mog velikodušnog mita drvenih veza. 747 00:37:15,067 --> 00:37:16,165 Oh... 748 00:37:17,335 --> 00:37:19,001 Bryllis je dijelio sve kad se zaljubio. 749 00:37:20,205 --> 00:37:22,004 Ja sam pomalo poput Georgea, vidite li. 750 00:37:22,874 --> 00:37:24,341 imam dar... 751 00:37:24,476 --> 00:37:28,077 Za stvaranje ljudi opsjednut sa mnom. 752 00:37:29,982 --> 00:37:31,081 Još uvijek si s tim odvjetnikom? 753 00:37:31,083 --> 00:37:33,283 - Nemoj ni izgovoriti njezino ime. 754 00:37:33,352 --> 00:37:35,285 - Effie! 755 00:37:35,287 --> 00:37:38,021 Oh-ah! Effie! Effie! Effie! 756 00:37:39,658 --> 00:37:42,025 Šteta što neće budi ovdje da vidiš kako te ubijam. 757 00:37:42,094 --> 00:37:43,893 Tvoj će otac samo umjesto toga moram gledati, 758 00:37:43,895 --> 00:37:45,629 Što je također šteta. 759 00:37:46,732 --> 00:37:47,831 jer si mi se stvarno svidio, ja stari George. 760 00:37:48,767 --> 00:37:49,833 - Onda... 761 00:37:50,969 --> 00:37:52,435 ...Ismeši me, Dorothy. 762 00:37:53,572 --> 00:37:56,439 Zašto ne biste vas dvoje iznijeti ovo van? 763 00:37:57,142 --> 00:37:59,175 Neka to bude pravi dvoboj! 764 00:37:59,244 --> 00:38:00,710 Skoro je svanulo. 765 00:38:01,580 --> 00:38:03,647 Dajte dječaku priliku za borbu. 766 00:38:03,782 --> 00:38:05,315 Zar ti sad nisi gradonačelnik? 767 00:38:06,184 --> 00:38:08,984 Pokažite ovim duhovima svoju moć! 768 00:38:10,322 --> 00:38:12,855 I tvoja pravednost. 769 00:38:15,660 --> 00:38:19,061 - To... je nevjerojatna ideja. 770 00:38:21,033 --> 00:38:22,398 Pištolji u zoru! 771 00:38:24,402 --> 00:38:25,935 - Napunit ću oružje. 772 00:38:25,937 --> 00:38:28,204 hoćeš li, hoćeš li? 773 00:38:28,240 --> 00:38:30,140 - Pravila dvoboja uostalom još uvijek vrijede. 774 00:38:30,275 --> 00:38:33,009 Ja sam jedini drugi ovdje, ali me možeš gledati kako to radim. 775 00:38:52,597 --> 00:38:53,529 Pravo. 776 00:38:56,168 --> 00:38:58,868 - Ne mogu upucati ženu hladnokrvno. 777 00:38:58,904 --> 00:38:59,769 - Možda ne, 778 00:38:59,904 --> 00:39:01,771 Ali jedna prilika bolje je nego ništa. 779 00:39:02,774 --> 00:39:06,776 Doista se divim tvojoj viziji za nigdje. 780 00:39:07,846 --> 00:39:10,113 Uvijek sam bio jedan za gradnju stvari. 781 00:39:10,248 --> 00:39:11,046 - Hm. 782 00:39:12,617 --> 00:39:15,251 - Svijet nikad ne ide lako na sanjare. 783 00:39:16,455 --> 00:39:18,388 A još teže ženama, Pretpostavio bih. 784 00:39:20,658 --> 00:39:21,624 - Očarana. 785 00:39:23,628 --> 00:39:24,660 - Točno. 786 00:39:28,567 --> 00:39:30,232 Znaš što ti je činiti, sine moj. 787 00:39:33,972 --> 00:39:35,204 - ...Ako ti nešto padne na pamet. 788 00:39:35,273 --> 00:39:37,807 - Uspio sam pronaći brokera koji je prepoznao fotografiju. 789 00:39:37,942 --> 00:39:39,943 Kaže shainsworth je otpušten iz svoje firme 790 00:39:39,945 --> 00:39:43,546 Prije nekoliko tjedana i pitao je ako mi je dugovao novac, također. 791 00:39:43,582 --> 00:39:44,747 - Shainsworth je imao druge dugove? 792 00:39:44,816 --> 00:39:46,082 - Čini se da je tako. 793 00:39:46,084 --> 00:39:47,750 Neki od njegovih vjerovnika došao zvati 794 00:39:47,753 --> 00:39:49,151 I nisu bili sretni. 795 00:39:50,188 --> 00:39:52,489 - Dakle, imao je druge neprijatelje pored svoje žene, 796 00:39:52,491 --> 00:39:54,424 Ali ako njegovi vjerovnici došao ga tražiti ovdje... 797 00:39:54,493 --> 00:39:56,959 - To znači da nisu znali gdje je boravio. 798 00:39:58,096 --> 00:40:01,063 - Tko je još znao za njegovu mjesto privremenog smještaja? 799 00:40:05,303 --> 00:40:06,268 gospodine Mupps. 800 00:40:07,339 --> 00:40:08,438 - Detektivi. 801 00:40:09,441 --> 00:40:11,240 Stalno se pojavljuješ ovdje. 802 00:40:11,276 --> 00:40:13,376 u potrazi za članski sponzor? 803 00:40:13,445 --> 00:40:16,780 - Oh, ne mislim ovo je klub kojem bismo se htjeli pridružiti. 804 00:40:17,883 --> 00:40:19,716 - Razumijem da voliš pružati usluge 805 00:40:19,851 --> 00:40:21,550 S vremena na vrijeme mr. Mupps? 806 00:40:22,754 --> 00:40:25,388 Posudili ste mnogo novca gosp. Shainsworth. 807 00:40:25,457 --> 00:40:27,323 što s tim 808 00:40:27,325 --> 00:40:29,992 Izgubio je novac na tržištu, uključujući i moje. 809 00:40:30,028 --> 00:40:32,928 Rekao je s još malo, mogao bi sve vratiti. 810 00:40:32,964 --> 00:40:33,930 Ali nije. 811 00:40:35,934 --> 00:40:36,933 - Htio si otplatu. 812 00:40:38,403 --> 00:40:40,736 Čuo si me kako pokušavam dobiti sredstva od njega za njegovu obitelj. 813 00:40:40,772 --> 00:40:43,139 - I bojao si se Shainswortha uskoro bi otplaćivao 814 00:40:43,141 --> 00:40:44,807 Drugi dugovi prije tvojih, 815 00:40:44,810 --> 00:40:46,809 I pokušao se pomaknuti na čelo reda. 816 00:40:46,878 --> 00:40:48,745 - Ne. Ne, gospodo. 817 00:40:48,747 --> 00:40:50,813 - Ah! Možda ste izgubili tvoj temperament 818 00:40:50,816 --> 00:40:52,081 Kad ste naučili bilo je malo nade 819 00:40:52,217 --> 00:40:54,283 Da dobijete svoj novac natrag. - Ne! 820 00:40:54,319 --> 00:40:56,085 - Slučajno ste čuli gdje je boravio. 821 00:40:56,154 --> 00:40:58,020 Čekala si ga izvan svog prenoćišta 822 00:40:58,089 --> 00:40:59,489 A kad je zakoračio u uličicu, 823 00:40:59,624 --> 00:41:00,723 Napali ste ga. 824 00:41:07,098 --> 00:41:08,965 Uhićeni ste, g. Mupps. 825 00:41:12,904 --> 00:41:15,872 - Odbacit ću ovaj rubac nabrojivši do tri. 826 00:41:17,208 --> 00:41:19,675 To će biti znak za paljbu. 827 00:41:21,913 --> 00:41:22,778 jedan... 828 00:41:27,185 --> 00:41:28,151 dva... - Ha! 829 00:41:31,089 --> 00:41:32,154 Ne! Ne! 830 00:41:32,924 --> 00:41:33,857 Ne! Ne! N-- 831 00:41:33,992 --> 00:41:35,992 Što je s čašću?! 832 00:41:38,830 --> 00:41:40,863 - Krivo tražite mjesto za to, dorothy. 833 00:41:42,667 --> 00:41:43,900 Ovoga nema nigdje, sjećaš se? 834 00:41:44,035 --> 00:41:45,100 - Ne, ne, ne. 835 00:41:46,104 --> 00:41:47,803 - Zaveži je. - Što...? Ne! 836 00:41:48,473 --> 00:41:49,205 O moj Bože. 837 00:41:50,208 --> 00:41:52,208 - Nikad nisi bio u bilo kakvoj stvarnoj opasnosti. 838 00:41:52,210 --> 00:41:54,544 - Dobio si njezine metke yankeejeva lukavost. 839 00:41:54,546 --> 00:41:55,878 - Ja sam čovjek s mnogo talenata. 840 00:41:55,881 --> 00:41:57,280 Upravo sada moramo dobiti do vlaka 841 00:41:57,349 --> 00:41:58,548 I dovedite Dorothy pred lice pravde. 842 00:41:58,683 --> 00:41:59,716 - Što je s Bryllisom? 843 00:41:59,718 --> 00:42:01,484 - Imat ćemo vlasti vratiti po njega. 844 00:42:01,486 --> 00:42:02,819 upravo sada, najvažnija stvar 845 00:42:02,954 --> 00:42:05,354 Je dobiti ovu prijetnju žene iza rešetaka. 846 00:42:05,390 --> 00:42:06,222 Dogovoreno. 847 00:42:06,357 --> 00:42:07,757 hvala ti, ljubavi! 848 00:42:08,560 --> 00:42:09,792 - Moramo otići odavde. 849 00:42:09,828 --> 00:42:11,327 - Samo je ostavi. idi, idi! 850 00:42:11,462 --> 00:42:12,295 - Kola! 851 00:42:12,364 --> 00:42:13,963 Kupit ću nam malo vremena! 852 00:42:13,965 --> 00:42:14,831 - Oprostite. 853 00:42:18,169 --> 00:42:20,202 - Idi! Idi, idi, idi! 854 00:42:20,272 --> 00:42:21,905 - Što užasno sjajan bijeg! 855 00:42:24,643 --> 00:42:25,508 Ha! 856 00:42:33,384 --> 00:42:34,851 - Grad potpuno je napuštena. 857 00:42:34,986 --> 00:42:36,920 Svatko tko je bio tamo odavno je nestao. 858 00:42:37,055 --> 00:42:38,187 Ali pronaći će ih. 859 00:42:38,189 --> 00:42:39,521 - Hvala vam, detektive. 860 00:42:39,558 --> 00:42:42,791 I cijenim vaše povezivanje s policijom Winnipega. 861 00:42:42,827 --> 00:42:45,661 - Pa, dokazi stakla s žigom prsta 862 00:42:45,697 --> 00:42:48,998 I izjavu pod prisegom jednog policajca georgea crabtreeja 863 00:42:49,000 --> 00:42:51,033 Bilo je ono što je bilo potrebno da ih uvjerim. 864 00:42:52,036 --> 00:42:52,902 - Čak sam i komunicirao s bankom 865 00:42:52,971 --> 00:42:54,337 To je izdalo drvne obveznice, 866 00:42:54,339 --> 00:42:56,339 A sid je već bio stavi ih na moje ime. 867 00:42:56,408 --> 00:42:58,041 - Dakle, doista je vjerovao u projektu. 868 00:42:58,176 --> 00:42:59,041 - Naravno. 869 00:42:59,110 --> 00:43:00,910 I još ima dobra preostali iznos. 870 00:43:02,046 --> 00:43:03,946 Idem u Saskatchewan uzeti vode 871 00:43:03,982 --> 00:43:06,548 I da dobijem ovo lječilište s tla. 872 00:43:06,585 --> 00:43:08,150 - Pa, puno sreće. 873 00:43:09,354 --> 00:43:10,620 Pretpostavljam da će proći neko vrijeme prije nego te opet vidim? 874 00:43:11,890 --> 00:43:13,423 - Teško je reći. 875 00:43:13,425 --> 00:43:16,625 Mi rakovi teško da bismo mogli biti naziva predvidljivim. 876 00:43:19,764 --> 00:43:21,030 Ti čuvaj sebe izvan nevolje, sada. 877 00:43:21,165 --> 00:43:23,866 - Ja ću to uzeti kao svečana naredba, sine. 878 00:43:23,868 --> 00:43:25,168 Zbogom. - George! 879 00:43:25,170 --> 00:43:26,068 - Effie! 880 00:43:27,505 --> 00:43:29,571 - Možda bismo trebali ostavi ovo dvoje na miru. 881 00:43:34,145 --> 00:43:36,178 - Nikada ti neću dopustiti opet iz mog oka. 882 00:43:36,214 --> 00:43:39,181 - Oh, ne brini. Ne idem nigdje. 883 00:43:39,231 --> 00:43:43,781 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0